1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[χτυπώντας] -[Άμπι] Αντουάν! Ανοίξτε! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Τι στο διάολο; 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Μας διώχνουν; 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Ω, λυπάμαι. Το όνομά σας είναι Ίθαν Ο' Μπράιαν; 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Γιατί αυτό είναι το όνομα στο μίσθωμα. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Πρόκειται για παράνομη υπενοικίαση. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Πόσες φορές πρέπει να το εξηγήσω αυτό; 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ο Ίθαν είναι ένας πιλότος του οποίου το πάθος είναι το ύπαιθρο. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Ωραία προσπάθεια. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Ο μικρός σου φίλος μετακόμισε στο Νάσβιλ για να ξεκινήσει τη μουσική του καριέρα. [γέλια] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Α, έκανα τη δουλειά του ντετέκτιβ, κορίτσια. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Χρειάζομαι μόνο κυρία μου και ένα φορτηγό ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Όχι, όχι. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "Όχι, όχι" είναι σωστό. Η μουσική του είναι τρομερή. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Είναι η στιγμή που δεν θα επιστρέψω ποτέ. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Λοιπόν, πηγαίνετε να κάνετε gentrify κάποια εγκαταλειμμένη γωνιά του Μπρούκλιν όπως όλοι οι άλλοι στην ηλικία σου. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Δεν είμαι αρκετά ψύχραιμος για το Μπρούκλιν. Θα με φάνε ζωντανό. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Άμπι] Αντουάν, σε παρακαλώ. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Είμαστε απλώς φτωχοί, φυλετικά διαφορετικό ζευγάρι φίλων 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 προσπαθώντας να τα καταφέρει στη μεγάλη πόλη. Δουλεύω στις τέχνες. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -Και είμαι τραπεζίτης επενδύσεων. -[ψιθυρίζοντας] Σώπα. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Εντάξει, αυτή η συζήτηση τελείωσε, αλλά αν θέλεις να συνεχίσεις αυτή τη φασαρία, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 πήγαινε να κατηγορήσεις τους τύπους που ζουν απέναντι από την αίθουσα. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Αυτοί μου είπαν. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[και τα δύο] Τι; -Και δεν ήταν καν εν παρόδω. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[χλευάζουν και οι δύο] -Δεν σε συμπαθούν. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ funky, αισιόδοξη μουσική που παίζει] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Όχι, όχι, Αντουάν, όχι, Αντουάν. -Όχι, Αντουάν. Περίμενε, τι είναι αυτό... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [κλαυγίζοντας] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ η funky μουσική συνεχίζεται] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[χτυπώντας] -[♪ η μουσική σταματά] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Γεια, φίλε. -[Κελ] Τζος. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [καθαρίζοντας το λαιμό] Τι συμβαίνει; 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 κοιμόμουν. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Σε ακούσαμε να κλαις όλη τη νύχτα. Θέλεις να το συζητήσουμε; 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Ή τουλάχιστον να βγάλω τη ρόμπα της Βίβιαν; 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Δίνει Silence of the Lambs. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Αλλά αυτή η ρόμπα είναι το μόνο πράγμα Έφυγα για να μου τη θυμίσω. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Δείτε πώς νιώθετε αφού φάτε. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Σου έχουμε μπέικον, αυγό και τυρί. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Τζος] Ευχαριστώ. -[Ντέιβις] Φυσικά. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Αλλά αυτό είναι το τελευταίο σου. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Είσαι single τώρα. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το λαρδί αγάπης. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Μην τον πείτε χοντρό. Θα του κάνεις κόμπλεξ. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Καλός! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 Η θετικότητα του σώματος είναι μόνο για γυναίκες. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Μπορούν να φαίνονται όμως αυτές τις μέρες, αλλά πρέπει να μας ξεσκίσουν. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 Και κανένα κορίτσι δεν θα θέλει να πηδήξει σε αυτά τα υπέροχα οστά σου 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 με τα πράγματα του πρώην σου. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Βάλε τα πράγματά της εδώ. Σήμερα έχω συνέντευξη για δουλειά. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Θα μπορούσα να το αφήσω στη θέση της στο δρόμο. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Θα μου πεις τι λέει για μένα; 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Όχι. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Γιατί, ειλικρινά, αυτό ήταν ψέμα. Απλώς θα το πέταγα έξω. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Πάρε το κουτί σου. Είναι πολύ νωρίς. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 Και τέλος πάντων, δεν είναι αρκετά μεγάλο για όλες τις αναμνήσεις. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [χτύπημα] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [το χτύπημα εντείνεται] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Τι το f-- 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [γάβγισμα σκύλου] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Γεια σου! Καλημέρα. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Γεια. Τι κάνετε; 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [καθαρίζοντας το λαιμό] Τι ωραία έκπληξη. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Φροντίστε τα υπολείμματα του μπλέντερ ενός smoothie πρωτεΐνης; 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Όχι, δεν θέλουμε κανένα του ηλίθιου smoothie σου! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Ηλίθιος; Α, υπάρχουν 70 γραμμάρια πρωτεΐνης εκεί. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Δεν μπορώ να σας πιστέψω σκυλάκια αφηγείται πάνω μας. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 Και δεν μπορώ να πιστέψω δοξάζεις προκλητικά την εγκληματικότητα. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Εδώ και μήνες το ανέχομαι με όλες τις μαλακίες σου. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Τα κορίτσια που μπαινοβγαίνουν όλες τις ώρες, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 να αποθηκεύετε τα άχρηστα ποδήλατά σας στο διάδρομο, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 που δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ μια φορά. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Γιατί το κάθισμα του ποδηλάτου μου μουδιάζει το πέος. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 Και είμαι σίγουρος ότι κλέβεις μερικά από τα πακέτα Amazon μου. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Τι; Όχι, όχι, δεν θα έκλεβα ποτέ. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Α, αυτές είναι οι σαγιονάρες σας από στρας; 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Ναι, μου αρέσουν τα αστραφτερά πράγματα. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 Και δεν είπα ποτέ λέξη. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Αλλά να είμαστε μικροσκοπικοί και να μας διώξουν;! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Αυτό είναι χαμηλό, ακόμα και για σένα. -Είπα στον Αντουάν δεν πειράζει! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Ήταν πολύ αργά από την ώρα μας εκτίμησες. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Οπότε καλύτερα να το διορθώσεις, αλλιώς. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Μας... απειλείτε; 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Θέλεις να μάθεις; 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Το κορίτσι μου είναι από το Dorchester της Μασαχουσέτης. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Είναι δύσκολη γειτονιά; 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τις τοπικές πόλεις σε άλλα κράτη. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Λοιπόν, είμαι από το Τζέρσεϊ. Το έχεις ακούσει ποτέ, σκύλα; 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Ω! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Γεια, θα το διορθώσουμε. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Για να ξέρετε, δεν είμαστε εμείς. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -Είναι απλά ο Τζος. -Ναι, ο Τζος ήθελε μόνο το διαμέρισμα 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 για την κοπέλα του, αλλά εκείνη πέταξε τον χοντρό κώλο του. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Καλός. [χειροκρότημα] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Πάρτε τα flops σας. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[Καθαρίζοντας το λαιμό] Τα τέντωσε λίγο. -[χλευάζει] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό το σκατά στο διαμέρισμα αυτή τη στιγμή. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 Είναι η πρώτη μου πραγματική μέρα δουλειάς, και πρέπει να κάνω μεγάλη εντύπωση. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Αποφάσισα ότι είναι η Alpha Day μου. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Τι σου; -Ημέρα Alpha. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Τραπεζικά περιβάλλοντα είναι περίφημα ανταγωνιστικά μέρη. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Αν δεν κάνεις ατμόπλοιο κάποιον, παίρνετε στον ατμό. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Δεν πήρες τίποτα από το Wolf of Wall Street; 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Κυρίως θυμάμαι τον γυμνό πισινό του Leo. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Του άξιζε ένα Όσκαρ. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Εντάξει, πρέπει να στείλω ένα μήνυμα 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 αυτό λέει ότι είμαι υπερ-ικανός. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός, και δεν μου αρέσουν τα στριπτιτζάδικα, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 αλλά μπορώ να κάτσω στο μπαρ και να φάω φτερά. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 Και ελπίζω το αφεντικό σας να μην το θυμάται τον είπες μαλάκα και σε απέλυσε. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [αναστεναγμοί] προσπαθούσα για να μην το σκέφτομαι. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Ναι, και αυτό. Ανάθεμά το. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Εκείνο. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Ημέρα Alpha. -Ημέρα Alpha. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Είμαι Άλφα! Είμαι αφεντικό! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ αναπαραγωγή μουσικής τζαζ] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [γάβγισμα σκύλου] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, είμαι τόσο ευγνώμων μου βρήκες δουλειά τόσο γρήγορα. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Πλάκα μου κάνεις; Χρειαζόμαστε πάντα αναπληρωτές δασκάλους. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Πολλά από το προσωπικό μας χρειάζονται πολύ χρόνο σαββατικά ψυχικής υγείας. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 Και, ειλικρινά, Ήμουν ενθουσιασμένος που άκουσα νέα σας. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Πέρασε ένα λεπτό. -Το ξέρω. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Είμαι τόσο απασχολημένος με την ιατρική σχολή και τα πάντα, και... 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Ναι, είναι υπέροχο που είσαι εδώ. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Πάντα πίστευα ότι είχες την ευγενική ψυχή 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -και ζεστά μάτια παιδαγωγού. -[γέλια] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Χμ, είμαι... Είμαι πραγματικά εδώ για το χρονοδιάγραμμα. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 Υποκατάστατη διδασκαλία θα μου δώσει πολύ χρόνο για να εστιάσετε στην οντισιόν, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 και πρέπει να κλείσω μια συναυλία υποκριτικής πριν προλάβω να το πω στους γονείς μου 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 ότι παράτησα τη σχολή της ιατρικής. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Λοιπόν, τι σας ενθουσιάζει περισσότερο στη διδασκαλία 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -δεν είσαι στο σχολείο; -Οχι. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Όχι, όχι, όχι, είναι... είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [γέλια] βλέπω. Καλός. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Ναι, εννοώ, χρειάζομαι χρήματα για ενοίκιο, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 και παντοπωλεία, και τρόφιμα, και άλλα. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Εντελώς, εντελώς. Λοιπόν, το πρώτο σας μάθημα είναι στις 2:00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Χρειάζεται να μείνω μέχρι τότε ή... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Εννοώ, δεν είναι γραπτός κανόνας, αλλά... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Η καλύτερη δουλειά όλων των εποχών. -Ε, εγώ-- Απλά-- Απλά για να το πω, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Ξέρω ότι έχουμε μια ρομαντική ιστορία. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Μια συζήτηση για το χούμους σε ένα πάρτι 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 γύρισε απροσδιόριστη κατάσταση σύνδεσης. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 Και σας υπόσχομαι ότι δεν θα επηρεάσει 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 μας σαφώς καθορισμένο επαγγελματική σχέση. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Ευχαριστώ, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Θα τα λέμε στις 2:00. -Θα σε δω και εγώ στις 2:00, ναι. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Φοβερός. -[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Κέιτ] Υπέροχο, ναι. [γέλια] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ αισιόδοξη μουσική τζαζ] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[οι άνθρωποι φλυαρούν] -[Τηλέφωνα γραφείου χτυπούν] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Ντέιβις] Ωχ, βρήκα εσένα και την Άμπι μια καταχώριση. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Ένα δύο υπνοδωματίων στο νησί Rikers. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Δηλαδή το νησί Ράνταλς; 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Όχι, αυτό λέει, "Rikers". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Πρόστιμο. Στείλε μου. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[Οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν] -[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Είναι εδώ. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 ΠΟΥ; Τι είναι αυτό; 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 Είναι ο Μπιλ, βλάκας! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [ψιθυρίζοντας] Οι Άλφα δεν απολύονται. Οι Άλφα δεν απολύονται. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Οι Άλφα δεν απολύονται. Τα άλφα δεν... -Σταμάτα να ψιθυρίζεις! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 Και πετάξτε το φαγητό σας. Μισεί να βλέπει ανθρώπους να τρώνε. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Πώς τρως, λοιπόν; 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Ένα Luna Bar στην τουαλέτα! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ «The Boss» του Τζέιμς Μπράουν που παίζει] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Πλήρωσε το κόστος για να γίνεις το αφεντικό ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Πλήρωσε το κόστος για να γίνεις το αφεντικό ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Πλήρωσα το κόστος για να είμαι το αφεντικό ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Κοίτα με ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Ξέρεις τι βλέπεις; ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Βλέπεις μια κακή μούθα ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [αναστενάζει βαθιά] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[ειπνέει βαθιά] -[χειροκροτήματα] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [εκπνέει απότομα] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Μπιλ] Γεια σου! Τι κάνεις; 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Μπείτε εδώ! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [οι καρέκλες κροταλίζουν] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Συγχαρητήρια, σήμερα είναι ότι καλύτερο και η χειρότερη μέρα της ζωής σου. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Κάνετε οποιοσδήποτε από εσάς εμπειρογνώμονες καταναλωτών και λιανικής 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 ξέρετε τι είναι το Yarn Barn; 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Ξεκίνησε το 2013 από τον Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 είναι ένα Σεντ Λούις κατάστημα κουτιών χειροτεχνίας-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Παραγγέλνει η μαμά μου όλα της τα εκθαμβωτικά κιτ από εκεί. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -Ασχολείσαι με τη χειροτεχνία; -Μου φαίνεται ότι ασχολούμαι με τη χειροτεχνία; 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Οχι; -Σωστός. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Ευτυχώς, πολλοί άνθρωποι είναι. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Το Yarn Barn βρίσκεται σε 37 πολιτείες και αξίας άνω των 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Η Stanson Capital το αγοράζει. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ο Έλισον Γκραντ κάνει τη συμφωνία. -[Μπιλ] Ωραία. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Κάποιος έχει το διαδίκτυο. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Αυτό που δεν ξέρεις είναι ο Έλισον Γκραντ γάμησε τη συμφωνία χθες το βράδυ. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Τι; Πως; -Κίνηση πρωτάρης. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Μιλούσαν σκατά σχετικά με τον ιδρυτή του Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Ρόλαντ Σούμπερτς. -Ξέρουμε το όνομά του, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Ολοκλήρωσε την ιστορία σου, Μπιλ. Είναι υπέροχο. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Τέλος πάντων, ήταν στο Slack λέγοντας ότι η γυναίκα του τον χωρίζει 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 γιατί μοιάζει με χελώνα σε ένα μάλλινο πουλόβερ. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Αλλά αυτά τα ανδρείκελα δεν το κατάλαβαν Το Turtle Face ήταν επίσης στο νήμα. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Λοιπόν τώρα είναι έξω, και έχουμε την ευκαιρία να το ψαρέψουμε. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Γεια σου, σε ξέρω; 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Όχι. Είμαι ο νέος πρωτοετής. Ξεκίνησα χθες. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Δεν σας έχω ξανασυναντήσει, κύριε. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Είσαι σίγουρος; -Δεν ξέρω. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Πηγαίνετε στο Trader Joe's στις 31 και 3; 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -Τι είναι ο Trader Joe's; -Είναι ένα μπακάλικο με έκπτωση. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Ιδρύθηκε από τον Joe Coulombe-- -Α, αχ, αχ, αχ. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Τώρα, στις 10 το πρωί αύριο, Ο Ρόλαντ έρχεται εδώ, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 όπου θα διαβάσει το καλύτερο pitch book έχετε φτιάξει ποτέ. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Αύριο; 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Χρειάζεται μια εβδομάδα για να συναρμολογηθεί ένα βιβλίο σαν αυτό. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Λοιπόν, τότε σου προτείνω να πιάσεις δουλειά. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Μπιλ; 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Εγώ, για ένα, ευδοκιμώ υπό πίεση. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας σε εμάς. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Ντίλιπ, είσαι μαζί μου. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Συναντάμε τον Ρόλαντ σε μια χειροτεχνία συνέλευση στο Κλίβελαντ σε έξι ώρες. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Γιατί είσαι ακόμα εδώ; -Ω. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[ηχητικό σήμα μηχανής] -[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Γεια, κορίτσι. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Πήρα τον πράσινο χυμό σου και το Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 ξεκουράζεσαι, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 οπότε θα πάω... Α! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Είδα τη στολή του Όστιν. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Μπορώ να εξηγήσω. - Κοίταξε… 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 απίστευτο. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 -Έκανε; -Δηλαδή, δεν θα διάλεγα 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 αυτό το χρώμα για εκείνον, αλλά μπορούσες να το καταλάβεις ότι του άρεσε η εμφάνισή του. Επιτυχία. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Μου είπες απλά «καλή δουλειά»; 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Σταμάτα, μην το κάνεις τίποτα. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Λοιπόν, δεν είσαι θυμωμένος με τον Blemish; 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Ω, όχι, είμαι έξαλλη. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Έπαθα ένα μικρό καρδιακό επεισόδιο χθες το βράδυ και πλάκωσα για δύο λεπτά. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Αλλά τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε; 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Δεν είναι σαν να επιλέξατε αυτό το ρούχο και του πρότεινε να το φορέσει. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Θεέ μου, όχι. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Εκμεταλλευόμενος την απουσία σου να προωθήσω τη δική μου ατζέντα; 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 - Θα με απέλυαν γι' αυτό. -Απολύθηκε; 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Δεν θα ξαναδούλευες ποτέ. Καλώς. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Θέλω να πάρεις το κοστούμι του Όστιν. Είναι στο Cherry Lane Theatre 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 πρόβες για κάποιο βαρετό παιχνίδι. Πάω. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 - Είμαι σε αυτό. -Περιμένετε. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Δεν έτυχε να φέρεις κανένα τσιγάρο μαζί σου, έτσι; 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 Στα επείγοντα; Όχι. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Απλά φύγε. Πάω. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [κονσέρβες που χτυπούν] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Γεια σου, είναι τώρα η κακή στιγμή για να αρπάξεις ένα σέλτζερ; 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [παλέτα γδούματα] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Ναι. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Λυπάμαι πολύ και πάλι, για να πάρεις τη δουλειά σου. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Αν ήξερα ότι είσαι ο επόμενος στη σειρά... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Εσύ τι, δεν το έκανες; 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Κοίτα, το σκέφτηκα. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Αν θέλετε, θα μπορούσα να βάλω μια καλή κουβέντα με τον μπαμπά μου. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Καίγεται μέσα από τους βοηθούς του. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Αλλά δεν σε έχει γνωρίσει ακόμα. Δικαίωμα; 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω πάρε τη ζώνη οσφυϊκής στήριξης μου, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 καθώς έχω άλλες 20 παλέτες του Seltzer για να ξεφορτώσει. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [τηλέφωνο φαγητού] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Κείμενο εργασίας Dryden"; 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπά] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Τι στο διάολο; 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Δεν είναι καν κόκκινα. είναι το Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Το πιστεύεις αυτό; 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Οι συνάδελφοί μου έχουν μια μυστική αλυσίδα κειμένου όπου με λένε Τζόφρυ. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Μπορώ να το δω. -Ναι, το βλέπω κι εγώ. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Κακό νέπο, γιος του βασιλιά. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 Αυτό είναι το πρόβλημα. Με μισούν τόσο πολύ, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Δεν με καλούν καν στη δουλειά με ποτά αύριο το βράδυ. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Πώς το διορθώνω αυτό; -[Kel] Man, απλά δεν σε ξέρουν. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 Στην έβδομη τάξη, Νόμιζα ότι ήσουν ένα τεράστιο σπασίκλα. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 Και μετά πήγα στο μπαρ mitzvah σου, και ο Μπρούνο Μαρς ήταν εκεί, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 και αποφάσισα ότι είσαι cool. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Αυτό δεν είναι ούτε κομπλιμέντο ούτε βοηθητικό. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Φίλε, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρουμε. Μου έσωσες τη ζωή. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Περίμενε, ο Τζος διέγνωσε την αρρυθμία σου; 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Όχι. Όχι, έχω σχεδόν πεθάνει πολύ. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Αυτό ήταν το Homecoming, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Ήπια τόσο πολύ, λιποθύμησα σε έναν θάμνο 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 και άρχισα να πνίγομαι από το δικό μου μπούκ. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Ευτυχώς, αυτός ο θάμνος ήταν μπροστά του Hell House. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, η ομάδα εβραϊκής συγγένειας. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 Και ήταν μια μιτζβά, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 γιατί αυτός ο γλυκός άγγελος με είδε, με κύλησε στο πλάι, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 και μου αφαίρεσαν όλες τις ταυτότητες έτσι οι αστυνομικοί δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Ναι, γίνε αυτός ο τύπος! Αυτός ο τύπος είναι φοβερός. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Δεν υπάρχει περίπτωση οι συνάδελφοί σου δεν θα σε αγαπήσει. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 - Απλώς τσάκισε τα ποτά. -Πραγματικά; 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Απλώς εμφανιστείτε απρόσκλητος; 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Ναι. -Δεν μου αρέσει καν 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 όταν έχετε φίλους χωρίς να ρωτήσω. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Ντέιβις] Όχι, όχι, όχι. Η συντριβή είναι ωραία. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, αγαπημένη ταινία. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, το καλύτερο τραγούδι του Dave Matthews. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 Και ένα τρακαρισμένο καρότσι μου έσωσε τη ζωή όταν η αρρυθμία μου ανέβαινε. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Ξέρεις τι; Παιδιά έχετε δίκιο. πάω. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Αλλά μισώ πολύ το μπαρ που διάλεξαν. Να προτείνω ένα καλύτερο; 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Όχι φίλε. Είσαι απελπισμένος. -Γιατί μπαίνουμε στον κόπο να σας δίνουμε συμβουλές; 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[οι θαυμαστές ουρλιάζουν] -[Άμπι] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Με συγχωρείτε. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Ο στιλίστας του απλώς προσπαθεί για να περάσετε, παρακαλώ! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [fan] Austin, σε αγαπώ! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [οι θαυμαστές συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Γεια σου. Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα πακέτο για τη Vanessa Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. -[Όστιν] Ω, γεια. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Ω, γεια! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Είμαι η Άμπι, δουλεύω για τη Βανέσα. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Σε έντυσα χθες το βράδυ. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Τι είδους κοινωνιοπαθής ξεχνά κάποιον από πριν 12 ώρες; 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Συνηθίζεις να είσαι αόρατος σε αυτή τη δουλειά. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Κάποτε, η Βανέσα στάθηκε στο χέρι μου για μια ολόκληρη εφαρμογή. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσες να είσαι ποτέ αόρατος. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Το θέμα των ρούχων. Η ταινία δεν παρακολουθούσε καλά, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 και τώρα το σκέφτονται προσθέτοντας περισσότερα θέατρα. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Λοιπόν, ευχαριστώ. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Ναι, είναι χαρά μου. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Εντάξει, θα πάω με τον αγκώνα μου 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 μέσα από μια αγέλη διαταραγμένων εφήβων. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Ναι, είναι τρελό, ε; 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Προσπάθησα να πάω στο Joe's να πάρω ένα κομμάτι πίτσα, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -και ένας από αυτούς με δάγκωσε. -Ω! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Νομίζω ότι θα έχω ένα ZYN για μεσημεριανό γεύμα. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Γεια, θα ήθελα να σε ξαναδώ. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Αυτό είναι προφανώς, ε, πέρα από κολακευτικό. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Αλλά μόλις πήρα το πρώτο μου κομπλιμέντο από τη Βανέσα. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Δεν μπορώ να το ανακατέψω αυτό. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Πρέπει να βάλω αυτό το όριο. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [γέλια] Ουάου, ναι. Δεν περίμενα αυτή την απάντηση. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Αλλά σίγουρα. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Μπορώ να κάνω όρια. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Σας ευχαριστώ. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Θα σε δω τριγύρω. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ αισιόδοξη μουσική τζαζ] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[οι θαυμαστές ουρλιάζουν] -[Τα παντζούρια της κάμερας κουμπώνουν] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Κανονικά, οι δάσκαλοί μας φορούν μπλέιζερ, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 αν και φαίνεσαι καταπληκτικός σε οτιδήποτε. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Λοιπόν, θα το πάρω. [γέλια] -Ευχαριστώ. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Θέλω να πω, εγώ-- μόλις κατάλαβα ότι θα... Θα έριχνα ένα εργαστηριακό παλτό από πάνω και... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Ε, παλτό εργαστηρίου; 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Διδάσκετε αγγλικά. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Δεν το ανέφερα; 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Συγνώμη. Η γάτα μου επιτέθηκε αυτό το παιδί στο κτήριο μας, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 και έχει γίνει όλο αυτό το πράγμα, και- 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να διδάξω αγγλικά. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Σπούδασα στη βιοχημεία. Το τελευταίο βιβλίο που διάβασα ήταν το Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Κελ, αγαπάς το θέατρο. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Τα θεατρικά έργα είναι απλά τεμπέλικα βιβλία. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Σπουδάζουν την Τζέιν Όστεν. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Ξέρεις πού να με βρεις αν χρειάζεσαι κάτι. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Χα... Κέιτ. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Υπομονή. Κέιτ, Κέιτ! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Ορίστε. [αναστεναγμοί] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [οι μαθητές φλυαρούν] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Γεια σας νεαρά μυαλά. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Είμαι ο νέος σας καθηγητής Αγγλικών. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Κελ Ουάσινγκτον. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Ουάσινγκτον. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Δεν το κάνουμε αυτό εδώ. Θα σε λέμε Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Ω, υπέροχα. Πολύ περιστασιακό. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Έτσι με λένε οι συγκάτοικοί μου. Μου αρέσει! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Εντάξει, σήμερα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 να βουτήξει στην... Περηφάνια και Προκατάληψη 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 από την... Τζέιν Όστεν. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Είναι ένα βιβλίο που αγαπώ πολύ και να ξέρεις πολλά για. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Λοιπόν, Kel, τι συμφωνία έχεις; 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Η συμφωνία μου; -Πριν προσπαθήσεις να πεις ψέματα, σε αναζητήσαμε. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Ξέρουμε ότι πήγαινες στην ιατρική σχολή πριν από δύο δευτερόλεπτα. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Τι συνέβη; 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Σε έδιωξαν; 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Δεν με έδιωξαν, όχι. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Ι-- Ήθελα μια αλλαγή καριέρας. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Έτσι πήρα τη μοίρα στα χέρια μου. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Κάπως σαν την Ελίζαμπεθ Μπένετ. [γουρλίζει δυνατά] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Ποιος είναι αυτός; Είναι αυτή... Είναι άλλη μαθήτρια; 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Είναι η πρωταγωνίστρια του βιβλίου παραθέτετε, «αγαπάτε και ξέρετε πολλά για αυτά». 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Σωστά. Φυσικά. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Ε, ναι. Εμ, καλά, φαίνεται σαν μια πραγματικά cool κυρία. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Σάρα] Ιησούς, Κελ. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Τα δίδακτρα εδώ κοστίζουν περισσότερο από τα περισσότερα κολέγια. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Ναι, Άνγκελα Μέρκελ μίλησε στην αποφοίτησή μας, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 και την αποδοκιμάσαμε από τη σκηνή για να είσαι βαρετός. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Λοιπόν, προσευχηθείτε πείτε, τι δουλειά εχεις διδασκαλια εδω? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Κοίτα, υπέθεσα ότι θα ήμουν διδασκαλία βιολογίας. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Αλλά εδώ είμαστε. Και θα είναι υπέροχο. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Τι λέτε να ξεκινήσουμε με το πρώτο κεφάλαιο δυνατά 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 και όλοι διαλέγουν μια διασκεδαστική φωνή; 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [δυνατό ρουφηξιά] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Σταμάτα! Θεέ μου, είσαι τόσο αστείος. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Αντίο. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Μαντέψτε τι; Ο πρώην μου εργάζεται ακόμα στην Ellison. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Ήταν μια πολύ ανθυγιεινή σχέση για αυτόν. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 Τέλος πάντων, συμφώνησε να μου δώσει την εσωτερική σέσουλα 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 στους αριθμούς τους, ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτήν τη συμφωνία. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Τεράστιος! -[χειροκροτήματα] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Εσύ πας. Εγώ και ο στρατιώτης Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 θα επισημάνει την ομάδα στα μοντέλα και την τράπουλα. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Όχι. Θα κάνω μόνος μου τα μοντέλα και τους πίνακες. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Ο Ντέιβις μπορεί να διαμορφώσει την τράπουλα. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[οι άνθρωποι φλυαρούν] -[Τηλέφωνα γραφείου χτυπούν] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Κοιτάξτε. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Ι-- Επικροτώ τη φιλοδοξία, αλλά είμαι δεύτερος χρόνος. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 Και όταν ήμουν πρωτοετής, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 το δεύτερο έτος μου κράτησε το χέρι μου μέσα από τα πάντα. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Ο Κουάκου κι εγώ ήμασταν δύο εγκέφαλοι χτυπώντας ως ένα. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Ντέιβις, χωρίς προσβολή, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 αλλά έχω περάσει τα τελευταία τρία καλοκαίρια μόντελινγκ στο Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Μην ανησυχείς. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [κλακουν τα πλήκτρα υπολογιστή] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [γάβγισμα σκύλου] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 Είναι μια αστική όαση με γραφική θέα 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 ενός ιστορικά σημαντικού Dunkins». 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Τι στο διάολο; 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Συγγνώμη, χάθηκες κοριτσάκι; 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το δείχνεις το διαμέρισμα ήδη. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο μου! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Είναι το μπάνιο της Ρεβέκκας και του Ζεμπ. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 Εκκρεμεί πιστωτικός έλεγχος. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [η πόρτα χτυπάει] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[λαχανίσματα] -[Κλείδωμα κλικ] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Είναι στοιχειωμένο! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [χλευάζει] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες της ιατρικής σχολής να δράσει. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Αλλά αφού σου επέτρεψε να είσαι σπίτι 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 τη στιγμή της κρίσης μου, Το υποστηρίζω πλήρως. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Οποτεδήποτε. Σοβαρά. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Δηλαδή, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Εντάξει, αντίο. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Συγγνώμη, παρακολουθείτε Υπερηφάνεια και Προκατάληψη; 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Το έβαλες για να με κάνεις να σκεφτώ ήσουν ευαίσθητος; 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Κελ! -Τι; Όχι, όχι. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Μόλις έπιασα δουλειά να διδάσκω αγγλικά σε ένα παρθεναγωγείο για να βγάλουν λεφτά. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 Κι αν δεν προλάβω γρήγορα, θα με καταστρέψουν. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Ω. [αναστεναγμοί] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Σε εκφοβίζανε; Σε διορθώνει στο υλικό; 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Ναι. Πολλά. -Έκαναν πολλές προσωπικές ερωτήσεις 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -με αέρα κρίσης; -Ναι, h-πώς το ήξερες; 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Επειδή ήμουν σαν αυτά τα κορίτσια, ένας μικρός μαλάκας που ξεπερνά τα επιτεύγματα 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 που πρόβαλλε το απίθανα υψηλό προσδοκίες των γονιών μου 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 στους δασκάλους μου. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Εντάξει, τότε βοήθησέ με, μην τρως μόνο το σουηδικό ψάρι. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Η μόνη σου ευκαιρία να επιβιώσεις είναι να είσαι τόσο προετοιμασμένος, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 τους κάνεις να νιώθουν ανόητοι. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Ετοιμάζομαι. Βλέπω την ταινία. - Δεν είναι σχεδόν αρκετό. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Αν έχουν διαβάσει το βιβλίο, πρέπει να διαβάσεις τρία. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Αντιμετωπίστε το σαν να ετοιμάζεστε για ιατρική σχολή. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Δεν μπορώ απλώς να τους πω ότι θα τους αποτύχω αν δεν κάνουν αυτό που λέω; 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 Ο [Kel] Antoine τα βάζει αυτά λυπητερές προθήκες χορού 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 που κανείς δεν πάει. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Χμμ. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Μπορώ να το κρατήσω αυτό; -Ναι. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Τα κρατάω και αυτά. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Σίγουρος. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Υποθέτω ότι ο Κύριος πρέπει να είναι μέσα Νέα Υόρκη» του Χάρι Νίλσον που παίζει] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [χτυπάει το τηλέφωνο] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Ξέρω ότι βάζω ένα όριο! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 Και το εννοώ! Αλλά χρειάζομαι μια χάρη. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Θα πω αντίο σε όλη μου τη λύπη ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ Και μέχρι αύριο ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Θα είμαι στο δρόμο μου ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Υποθέτω ότι ο Κύριος πρέπει να είναι ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ Στη Νέα Υόρκη ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[χτύπημα] -[♪ η μουσική σταματά απότομα] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Τα τσαρτ σε αυτή την τράπουλα είναι γαμημένα! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Μήπως ο Ντέιβις φόρμαρε λάθος την τράπουλα; -Πώς τολμάς! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Μα εγώ; -Οχι. Τα διαγράμματα είναι λάθος 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -γιατί τα μοντέλα του AJ κάνουν λάθος. -Όχι, όχι. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Αυτό είναι αδύνατο. Έκανα τριπλό έλεγχο σε όλα. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Τότε γιατί δεν αντανακλά το βιβλίο τα νέα νούμερα που πήρα από τον πρώην μου; 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Έπρεπε να συμφωνήσω να πάω για τα 70α γενέθλια του πατέρα του! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Θεέ μου, ήμουν τόσο κλεισμένος μέσα, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Μου έλειψε το email σου και δεν ενημέρωσε τα μοντέλα. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Γάμησα τελείως. Θα απολυθώ. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Πρόσωπο Μπιλ και Χελώνας θα είναι εδώ σε 90 λεπτά. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 λυπάμαι πολύ. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Είναι μια χαρά. Μπορούμε να προσαρμόσουμε τα μοντέλα. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Το πρόβλημα είναι... -Επανεκτύπωση του βιβλίου. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Το εσωτερικό είναι χτυπημένο. Πρέπει να βγούμε εκτός έδρας. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy ή Delancey; Το Gramercy είναι πιο κοντά. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Ναι, αλλά ξέρω τον Ron στο Delancey. Θα μου ανοίξει νωρίς. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Και πάλι, λυπάμαι πολύ. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Ζητήστε συγγνώμη μόνο εάν δεν μπορούμε να το διορθώσουμε. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Τώρα, πήγαινε. Θα τηλεφωνήσω μπροστά. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [εκπνέει απότομα] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Γαμώτο, Τζέιν Όστεν. Μπορείτε να γράψετε. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Ο Muzak παίζει] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [δετική μηχανή με μίζα] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Ο Ντέιβις εκπνέει απότομα] -[ψιθυρίζοντας] Γεια σου, Ντέιβις; 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[το θρόισμα του χαρτιού] -Ε-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Γεια σου φίλε. Είμαι ο Ντέιβις. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [βράζει δυνατά] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 - Αγαπήστε τη δουλειά σας. - Μμ. [γέλια] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Είμαι από το Νότο, που είναι, σαν, το μόνο μέρος 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 που εξακολουθεί να εκτιμά τη σημασία έντυπης πρόσκλησης. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 Είναι σαν πότε έγινε "πιο γρήγορα" αρχίζει να σημαίνει "καλύτερα"; 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Ξέρεις τι; Ευχαριστώ που το είπες. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Γεια, νιώθω σαν ένα εργαλείο που μιλάω ενώ εσύ κάνεις όλη τη δουλειά. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Σε πειράζει να κουτί ενώ δένεις; 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ρον] Νοκ άουτ, φίλε. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [δετική μηχανή με μίζα] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [γρήγορο χτύπημα] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [λαχανίσματα] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Είχες τον Όστιν Μπλάνσετ tweet για την εκπομπή μου; 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Ναί. Εκτός κι αν είναι κακό. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 Ξεπούλησε! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Ποτέ δεν ήμουν πιο ενθουσιασμένος στη ζωή μου. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Απλώς νόμιζα ότι σου άξιζε η διαφημιστική εκστρατεία. [γέλια] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 το κάνω! Μου αξίζει η διαφημιστική εκστρατεία! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Ανυπομονώ να το πω στον ξάδερφό μου τον Μαχερσάλα 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 δεν είναι ο μόνος ταλαντούχος στην οικογένεια. [γέλια] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[γέλια] Ω! -Μμ! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Λοιπόν... μπορούμε να μείνουμε; 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Ναι, μπορείς να μείνεις. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Ναί! -Μα κάποιος συγκρίσιμα διάσημος 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 πρέπει να tweet για τη βιτρίνα μου μια φορά το χρόνο. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Έχετε μια συμφωνία. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Και αυτές οι αφίσες είναι καλύτερα κρατιέται με ταινία. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ αισιόδοξη μουσική τζαζ] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Α, σκατά! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Δεν υπάρχουν ταξί, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 και το πλησιέστερο Uber απέχει 20 λεπτά; 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Πρέπει να απωθήσουμε τη συνάντηση. -Όχι, όχι. Ματιά! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Κύριε, θα σας δώσω εκατό δολάρια για αυτό το ποδήλατο. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Ναι, σίγουρα. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Εντάξει, έλα, ανέβα. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Ε, πού; 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Τα τιμόνια, Ε.Τ. στυλ. - Ω, Θεέ μου. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, πάμε. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [φωνάζοντας] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [οι μαθητές φλυαρούν] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Γεια σε όλους. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Για ανανέωση, είμαι ο κύριος Ουάσινγκτον. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Τελικά δείχνεις ξανά το πρόσωπό σου; 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Πώς κύριε Ferrars από εσάς, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Αχ, κύριε Ferrars από Λογική και ευαισθησία, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Το πρώτο μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Ναι, ο κ. Ουάσιγκτον έκανε την ανάγνωσή του 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -και μετά λίγο χθες το βράδυ. -[τα βιβλία χτυπάνε] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, υποτίθεται ότι είμαστε να εντυπωσιαστείς έκανες τη δουλειά σου; 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Ελάτε, παιδιά. Θα πάμε στο Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Κελ] Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Απλώς θα ρωτούσα 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 αν η Σαρλότ Μπροντέ είχε δίκιο 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 όταν είπε τα γραπτά της Τζέιν έλειπε το πάθος. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Η Σάρλοτ απλώς ζήλευε 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 ότι η Τζέιν είναι η βασίλισσα της βικτωριανής λογοτεχνίας, και όχι εκείνη. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 Και ρωτάω, γιατί η ανάγκη να στέψουμε μια βασίλισσα; 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Κανείς δεν σηκώνει τον Charles Dickens εναντίον του Βίκτορ Ουγκώ. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Γιατί η πατριαρχία επιμένει σχετικά με τις επιτυχημένες γυναίκες 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 ο ένας εναντίον του άλλου, ακόμα και όταν γεννιούνται με διαφορά 40 ετών. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Ας δούμε τι έχει να πει η Τζέιν για αυτό. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -Είναι νεκρή στο διάολο, Κελ. -[Kel] Σωστά. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Αλλά εξέδωσαν μια συλλογή των επιστολών της. [λαχανίσματα] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Απλώς θα έβλεπα αν εκεί ήταν ίσως ένας πραγματικός κύριος Ντάρσυ. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -Ο κ. Η Ντάρσι ήταν αληθινή; -Ίσως Μαρίνα. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [εγχειρήσεις βιβλίου] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Αλλά εσείς διασκεδάζετε στο Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 και οι υπόλοιποι θα το μάθουμε. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 Μ-Ίσως μπορούμε να πάμε στο Bluemercury αργότερα; 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [αναστενάζει] Ωραία. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Συνέχισε, Κελ. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 κύριε Ουάσιγκτον. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Ο κ. W; 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 θα το πάρω. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [σούγκωμα] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Θεέ μου! Παιδιά πίνετε αυτό το σκατά; 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 Είναι σαν το νερό της παλιάς λίμνης. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Ντέιβις, πήγαινε πιο γρήγορα! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Πηγαίνω τόσο γρήγορα όσο μπορώ... 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[Βήχας] Μόλις κατάπια ένα φαναράκι! -[κουδούνισμα τηλεφώνου] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Είμαστε στο δρόμο μας! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [στο τηλέφωνο] Βιάσου. Βγάζουν τα γλυκά. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Ντέιβις, βγάζουν τα γλυκά! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[ουρλιάζουν και οι δύο] -[κορνάρισμα, τρίξιμο ελαστικών] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Ω, Θεέ μου! -[Ο Ντέιβις αναφωνεί] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] Γαμημένη Νέα Υόρκη! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Ω, 25 μίλια από το σπίτι, κορίτσι ♪ -[κουδούνισμα τηλεφώνου] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Κάντε κράτηση για πέντε λεπτά! Αναβάλλω! -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [οι πόρτες ανοίγουν συρόμενα] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Ρόλαντ, γνώριζες τα γραφεία μας; 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 έχουν ένα από τα καλύτερα ιδιωτικά συλλογές τέχνης στη Νέα Υόρκη; 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Συμπεριλαμβανομένου ενός Έντουαρντ Χόπερ. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ωχ, αγαπώ τον Έντουαρντ Χόπερ. -Εμείς; 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -Έχουμε συλλογή έργων τέχνης; -Ναι, είναι θεαματικό. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Ω, δόξα τω Θεώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [Ο AJ αναστενάζει] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Ε, πρέπει να περπατήσω ♪ -[Ο Ντέιβις καταβροχθίζει δυνατά] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Ουά, χο, ω ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ I-I, I-I ♪ -Μετά από σένα. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Αλλά απλά δεν μπορώ να χάσω το βήμα μου ♪ -[βουητό, λαχανιάζω] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[γρυλίζει] -[ κλαψουρίσματα] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Twenty Five Miles" από τον Edwin Starr συνεχίζει να παίζει] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Ουου, έλα, πόδια, μη με απογοητεύσεις τώρα ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Έλα, πόδια, μη σταματάς ♪ -♪ Πήρα άλλα δέκα μίλια... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Εδώ είμαστε, Ρόλαντ, όπως και η υπόλοιπη ομάδα μας CandR. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ η μουσική σταματά απότομα] -Ω. Γειά σου. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [τηλέφωνα γραφείου χτυπούν] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Μια ώρα για να με αγαπάς" από τον Craig Gildner που παίζει] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Έχεις μόνο μία ώρα για να με αγαπήσεις ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ το τραγούδι συνεχίζει να παίζει πάνω από ηχεία μπαρ] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Μόνο μια ώρα για να με αγαπήσεις... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [γέλιο] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[συνάδελφε] Πλάκα κάνεις! -[Έλενα] Όχι, ήταν ντροπιαστικό. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Δεν σου το έμαθα, αλλά... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Θεέ μου, ποιες είναι οι πιθανότητες; 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Λατρεύω αυτό το μπαρ. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Πρέπει να έχουμε το μυαλό μας στο γραφείο. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Μπορώ να συμμετάσχω; - Είναι λίγο σφιχτό. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[χτυπήματα καρέκλας] -Α, ταιριάζει. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Με συγχωρείτε. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Λοιπόν, τι πίνουν όλοι; 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Παρήγγειλα μια ελαφριά μπύρα γιατί μερικές φορές έβαλαν μέσα ένα πορτοκάλι. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [μιλούν πολλά τηλέφωνα] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [κείμενα που φωνάζουν] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Λοιπόν, Γουόρεν, πες μου για σένα. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Το μόνο που ξέρω είναι ότι φοράς ένα φούτερ Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 και τρώγοντας σέλινο. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Λοιπόν, πήγα στο Rutgers. Εξ ου και η... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Και η γυναίκα μου και εγώ χάσαμε πρόσφατα 150 λίρες στο Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Τι; Αυτό είναι απίστευτο. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Δυστυχώς, μόνο δύο από αυτές τις λίρες ήταν δικές μου. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Έτσι, η γυναίκα μου με παράτησε και τώρα διδάσκει μαθήματα spin 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 σε κρουαζιερόπλοιο. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Αλλά είμαι χαρούμενος για αυτήν. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Λυπάμαι πολύ, αλλά η κοπέλα μου μόλις με πέταξε κι εμένα. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Οπότε, όποια νύχτα θέλεις να βολτάρεις, είμαι εκεί. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Τι λες, Τσάντρα; 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Βλέπω αυτό το σπιτικό βραχιόλι. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Παιδιά, ή είστε μόνο νέοι στην καρδιά; 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Ω. Και τα δύο, στην πραγματικότητα. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Απλώς έλεγα στον Γουόρεν ότι τα γενέθλια της κόρης μου 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 είναι την επόμενη εβδομάδα, γίνεται δέκα. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 Και δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε για το πάρτι γενεθλίων της. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Ωχ. Τι γίνεται με αυτά Υπνοδωμάτια στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας; 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Το έκανα για το δέκατο μου, και συνθλίβεται. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Είμαι σίγουρος, αλλά οι λίστες αναμονής γιατί αυτά είναι ατελείωτα. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Ξέρεις τι; 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Η μαμά μου είναι στο σανίδι του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Θα της μιλήσω. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να συμβεί. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Θεέ μου, αυτό θα ήταν υπέροχο. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [Βογγώντας] Είσαι ακόμα εδώ. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Ω, συγγνώμη, μόλις φτάναμε να γνωριζόμαστε, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 και ίσως να ερωτευτώ; 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 -Και εσείς το νιώθετε αυτό; -[γέλιο] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 Τι λες, Έλενα; Ποια είναι η συμφωνία σας; 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Μεγάλωσα στο Κουίνς. Πήγε στο Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Μπήκα στο Northwestern, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 αλλά ήταν πολύ ακριβό, οπότε πήγα στον Χάντερ. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Είναι καλό αυτό; 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Ναι. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Πρέπει να μοιραστώ περισσότερα πράγματα για εμένα; 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Έμαθα πώς να ταχυδακτυλουργώ πέρυσι, που ήταν συναρπαστικό. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [Ο AJ αναστενάζει] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Τζος] Κράτα την πόρτα! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Ω. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Γεια. -Γεια. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [στροβιλίζει ασανσέρ] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Συγχαρητήρια, άκουσα ότι δεν είσαι να διώχνεται πια. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [κλαίγοντας] Είμαι τόσο ηλίθιος! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Γεια σου. Είναι εντάξει. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Ισως; Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει; 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Είμαι χάλια στη δουλειά μου. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Παραλίγο να καταστρέψω όλο αυτό το γήπεδο, και το χειρότερο μέρος 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 το έφτιαξαν οι συνάδελφοί μου, και δεν μου το έτριψαν καν στο πρόσωπο. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Θα ήμουν μια τέτοια σκύλα. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Ναι, το έβλεπα. -[αναστεναγμοί] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Θα πρέπει να επιστρέψω στη Βοστώνη και εργάζονται σε ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Κερών. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Γεια, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω άνθρωποι που βοηθούν ο ένας τον άλλον στη δουλειά 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 είναι στην πραγματικότητα η δουλειά υποτίθεται ότι είναι σαν. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Μακάρι να το είχα αυτό. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Υπάρχει αυτό το ένα κορίτσι στη δουλειά μου. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Δεν με αντέχεις. Δεν μπορώ να τη γοητεύσω καθόλου. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Α, ίσως μην προσπαθήσεις να τη γοητεύσεις. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Το γούρι είναι μια κόκκινη σημαία για τα κορίτσια. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Ξέρεις ποιος ήταν γοητευτικός; Τεντ Μπάντι. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Είμαι σαν τον Τεντ Μπάντι; -Βασικά. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[χλευάζει] -Γιατί δεν ακολουθείς τη δική σου συμβουλή 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 και να προσπαθήσετε να βοηθήσετε; 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 Αυτή ήταν καλή συμβουλή. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Γεια, πρέπει να πάρω τον Ντέιβις κάτι να πεις "ευχαριστώ". 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Τι του αρέσει; Ουίσκι; 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Ένα από αυτά τα πουκάμισα δεν πρέπει να μπεις; 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Ειλικρινά, αυτό που αρέσει περισσότερο στον Ντέιβις περνάει χρόνο με τους φίλους του. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Θεέ μου, αυτός ο γαμημένος τύπος. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [γέλια] Το ξέρω. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [μουρλιάζοντας απαλά] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Λοιπόν, καληνύχτα. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Συγνώμη. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Θα μετακινήσω τα ποδήλατα. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] -Γεια. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Πρέπει να σου πω κάτι. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Είχες δίκιο. Στην πραγματικότητα γνωριζόμαστε. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Δεύτερη χρονιά, Penn, Διάσκεψη Μοντέλου ΟΗΕ. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Συνδεθήκαμε. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Περίμενε, τι; -Ναι. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Είχα μακριά μαλλιά τότε. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 - Ω, Θεέ μου. -Ναι. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Με φάντασες. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Κάτι που ήταν χάλια, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Μην ανησυχείτε για αυτό. Οπωσδήποτε. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Καληνύχτα. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ Το "Lady Luck" του Richard Swift παίζει] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ω, ω ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [χτυπώντας] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Γεια σου. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Γεια. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Συγγνώμη, είσαι στη μέση σε κάτι; 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Όχι, μόλις τελείωνα την πρακτική μου γιόγκα. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Γιατί είσαι εδώ; 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 Στο θέατρο, είπες ότι είσαι πολύ διάσημος 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 να πάω να πάρω μια πίτσα. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Τώρα, με πιάνει πανικός που δεν θυμάσαι. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Όχι, θυμάμαι. [γέλια] Θυμάμαι πράγματα. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Η Άμπι γελάει] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 για tweeting για το χορευτικό του ιδιοκτήτη μου. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Εννοώ, ποτέ δεν είχα λιγότερα likes, αλλά χαίρομαι που είναι χαρούμενος. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Κοίτα, ξέρω ότι είπα Δεν μπορούσα να βγω μαζί σου. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Αλλά ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Θέλω να πω, δεν είχα ποτέ πραγματικά μια φίλη πριν. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[γέλια] -Μα, αυτό είναι ωραίο. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Περίμενε, δεν θα το κάνεις ζητήστε μου χρήματα 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 και εισιτήρια SNL, εσείς; 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Σίγουρα όχι. Εκτός κι αν η Dua Lipa είναι η μουσική καλεσμένη. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Τότε, ναι. -Μεγάλος. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Λοιπόν, θεσπίστηκαν βασικοί κανόνες, φίλε. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ Το «Waterloo Sunset» των The Kinks παίζει] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [η πόρτα κλείνει] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Οι άνθρωποι είναι τόσο απασχολημένοι, με κάνουν να νιώθω ζάλη ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ Το φως ταξί λάμπει τόσο φωτεινό ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [αναστεναγμοί] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ Λα, λα, λα, κάθε μέρα ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Κοιτάζω τον κόσμο από το παράθυρό μου ♪ -[Χτυπάει το τηλέφωνο] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Σας ευχαριστώ για όλα σήμερα. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Μπορώ να σας ετοιμάσω δείπνο για να σας ευχαριστήσω; 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Το ηλιοβασίλεμα του Βατερλό είναι μια χαρά ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Κόλαση ναι! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Ναί! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Όσο κοιτάζω το ηλιοβασίλεμα του Βατερλώ ♪ -[κόρνες αυτοκινήτου] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Είμαι στον παράδεισο ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Σα, λα, λα ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Κάθε μέρα, κοιτάζω τον κόσμο από το παράθυρό μου ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Σα, λα, λα ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Αλλά ψυχρός, κρύο είναι το βράδυ-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Νέο άτομο. -[♪ η μουσική σταματά απότομα] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[λαχανίσματα] -Το γραφείο μου. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Ε, λοιπόν, άρεσε στον Roland το γήπεδο μας; 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Το ξέρω. -Με συγχωρείτε; 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Ξέρω πώς σε ξέρω. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Με αποκάλεσες μαλάκα 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -και μου κόστισε 500$. - Ω, Θεέ μου. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Μόλις είχα πάει για τρέξιμο. Νομίζω ότι το σάκχαρό μου ήταν μειωμένο. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Θα δω έναν ενδοκρινολόγο... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Στάση! Μην μου πεις ποτέ ξανά ψέματα. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Πάντα θα μαθαίνω. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Πάω. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "Better Things" της Sharon Jones και οι Dap-Kings παίζουν] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Είμαι καλύτερη γυναίκα από ό,τι ήμουν ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Εντάξει, μαμά. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Χρειάζονται δύο για να αγαπήσεις αλλά μόνο ένας να φύγει ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Ήσουν εσύ που έκανες αυτή τη βρώμικη πράξη ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Είναι μια πιο φωτεινή μέρα από ποτέ ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Απέκτησα μια νέα ζωή ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ Και νιώθω καλά στο ♪ -[Χτυπάει το τηλέφωνο] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Το κεφάλι μου είναι ψηλά και το πνεύμα μου είναι δυνατό, αχ ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Ναι, ναι ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Μμ, μμ ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω, καλύτερα πράγματα να κάνεις ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Καλύτερα πράγματα να κάνεις από το να σε θυμάμαι ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω, καλύτερα πράγματα να κάνεις ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Καλύτερα πράγματα να κάνεις από το να σε θυμάμαι ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Ωχ ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Ναι, ναι ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Μμ, μμ ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Είναι μια πιο φωτεινή μέρα από ποτέ ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Γιατί δεν σε σκέφτομαι πια ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Έχω μια νέα ζωή και νιώθω καλά στο ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Το κεφάλι μου είναι ψηλά και το πνεύμα μου... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [φωνή] Πήγαινε για ύπνο.